Você já ouviu falar no termo tradução juramentada? O conjunto de palavras pode parecer um pouco confuso, principalmente para quem não trabalha na área. O profissional atuante possui enormes responsabilidades na hora de realizar a função, principalmente por traduzir documentos públicos pertencentes ao governo e diplomatas.
Inclusive, existe um nome específico para esse profissional: tradutor juramentado. Também conhecido como Tradutor Público e Intérprete Comercial, precisa passar por algumas fases até ganhar o título. Tudo para assegurar que tanto o país que solicitou a tradução quanto o receptor terão as informações transcritas da melhor maneira.
É muito importante escolher uma boa agência de tradução para tradução juramentada, a Protranslate é uma delas. Se você quer saber mais, basta seguir neste link: https://www.protranslate.net/pt/traducao-juramentada/
Por exemplo, precisa ser obrigatoriamente habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros, além do português. Para somar, ser nomeado e matriculado na junta comercial do estado de de nascença dentro do país. Finalizando, sua aprovação ocorre por meio de um concurso público.
O que é tradução juramentada?
A legislação do Brasil já exige a transcrição em tradução juramentada de documentos em língua não portuguesas para que estes tenham alguma validade no Brasil, ou seja, que tenha relevância para o país.
Quando ocorre uma tradução juramentada do idioma português para qualquer outra língua estrangeira, a escolha do tradutor juramentado deve ocorrer por meio da legislação do país de destino, ou seja, esses intérpretes comerciais precisam ser bem avaliados.
Quando o país estrangeiro não tem uma legislação a respeito, as entidades ficam livres para decidirem suas regras. Por serem tradutores oficiais, não há cobrança para um serviço específico ou até mesmo descontos.
O tradutor juramentado recebe pelo Estado, se tornando um funcionário público.
Quais as características das traduções juramentadas?
Existem 8 características básicas da tradução juramentadas, elas afirmam que os documentos sigam um padrão específico. Veja abaixo quais são elas:
- Um parágrafo inicial com a identificação;
- Número das páginas,
- O corpo da tradução;
- Parágrafo que encerra;
- Assinatura e carimbo do tradutor responsável, além do seu nome e número da junta comercial do estado;
- Valor final pago pela tradução;
- Uma cópia certificada da tradução;
- Reconhecimento de firma do tradutor.
Julia Ofner, redatora
**** ATENÇÃO: Todo o conteúdo e opinião apresentados é de responsabilidade do autor****
